Cardinal’s ‘Tension Rod’ is tight, anxious indie rock with a sad, gruff take. These guys…