Chain’s ‘Colder’ is plinky, lo-fi indie-tinged punk rock with an unpretentious, personal tone. Primary songwriter…