Engine Summer’s ‘Dawson’s Creek’ is stringy, vibe-oriented shoegaze with a slow pace and lo-fi tone.…