Yellow Radio’s ‘Fever’ is fun, dance-oriented indie rock with a distinct punk flair. “The name…