Caesar Nixon’s ‘Pleading Insanity on a Parking Ticket’ is a glum, lo-fi bedroom project taking…