Leisure Club’s ‘Pet Shark’ is surprisingly sunny Canadian indie rock with a glitzy, surf-oriented approach.…